Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister
Eine Begegnung zwischen Bagdad, Frauenfeld und Berlin
gebunden, 4 Fotografien , 200 Seiten
vergriffen
Oktober 2016Weil er ein regimekritisches Theaterstück geschrieben hat, muss Usama Al Shahmani 2002 den Irak fluchtartig verlassen. Heute lebt er in Frauenfeld, hat eine Familie, baut sich ein zweites Leben auf. Als die Journalistin und Autorin Bernadette Conrad ihn kennenlernt, fällt ihr sofort sein Deutsch auf, durch das die Sprachmusik des Arabischen schimmert. Und ob er kleine Alltagsgeschichten erzählt oder vom täglichen Umgang mit seinem im Irak verschwundenen Bruder, immer schwingen die ganz grossen Fragen mit. Was bedeutet der plötzliche Abbruch eines gewohnten Lebens? Wie geht Ankommen in einem neuen Leben? Kommt er heute nach einem Besuch im Irak nach Hause oder in ein fremdes Land? Was möchte er denen sagen, die jetzt auf der Flucht sind? Usama Al Shahmani erzählt, erzählt vom Leben unter Saddam, vom Krieg und von den schwierigen Nachkriegszeiten, vom Spagat zwischen Terror dort und Sicherheit und Frieden hier. Ein Gespräch entspinnt sich mit Bernadette Conrad, deren Familie vor einer Generation auf der Flucht war, und über die persönlichen Erfahrungen hinaus werden europäische und arabische Perspektiven sichtbar auf jenes Repertoire an Themen Krieg, Flucht, Identitätsverlust und Fremdheit, das wir alle bewusst oder unbewusst in uns tragen.
Bildrechte: Ayşe Yavaş
Usama Al Shahmani, geboren 1971 in Bagdad und aufgewachsen in Qalat Sukar (Nasiriya), hat arabische Sprache und moderne arabische Literatur studiert. Er publizierte drei Bücher über arabische Literatur, bevor er 2002 wegen eines Theaterstücks fliehen musste und in die Schweiz kam. Er übersetzt ins Arabische, u. a. «Fräulein Stark» von Thomas Hürlimann, «Der Islam» von Peter Heine und «Über die Religion» von Friedrich Schleiermacher. Seit 2021 ist er Literaturkritiker beim «Literaturclub» des Schweizer Fernsehens SRF. Sein erster Roman «In der Fremde sprechen die Bäume arabisch» wurde mehrfach ausgezeichnet und war u. a. für das «Lieblingsbuch des Deutschschweizer Buchhandels» nominiert. Seither sind die Romane «Im Fallen lernt die Feder fliegen», «Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt» und «In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied» erschienen. 2022 nahm er mit seinem Text «Porträt des Verschwindens» an den 46. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt teil. Usama Al Shahmani lebt in Zürich.
Bildrechte: Ayse Yavas
Pressestimmen
«Usama Al Shahmani weiss, was es heisst, ein Fremder zu sein. In Frauenfeld hat der ehemalige Flüchtling aus dem Irak ein Buch geschrieben. Darin geht um seine Kindheit, das Leben in der Diktatur, einen Teil seiner Flucht und die Ankunft in der Schweiz.» Thurgauer Zeitung
«Aus Gesprächen und Reflektionen der beiden Schreibenden entstand das Buch ‹Die Fremde. Ein seltsamer Lehrmeister›, worin sie ihre sich ergänzenden Perspektiven der eigenen Erlebnisse auf die aktuelle Fragen der Zeit – Krieg, Flucht, Identitätsverlust, Fremdheit – verhandeln, verknüpfen und die eigene Geschichte raportieren.» p.s. Zeitung
«Usama Al Shahmani und Bernadette Conrad reden über Traumata, über das Menschsein, das ‹überall ähnlich› ist, über unterschiedliche Rituale und Feiern, über Verlust und Wiederfinden, über das Reisen als Glückserfahrung und Moment der Freiheit. Wunderbar verschränken sich ihre Berichte und Gespräche.» St. Galler Tagblatt
«Die schmerzvolle Erinnerungsarbeit Usama Al Shahmanis, von Conrads Fragen angestossen, treibt uns die Gegenwartsschrecken unter die Haut und die Scham über unsere ängstliche Saturiertheit ins Gesicht.» Doppelpunkt
«Deutlich zeigt sich bei Usama Al Shahmani, welche gewaltige Selbstbildung- und Resilienzkräfte in dem Vermögen created sind, Schönheit zu erfahren und Erlebtes in einem Sprachstrom schön ausdrücken zu können. So sind die Schilderungen seiner Erfahrungen berührend und zu Herzen gehend, aber in jedem Moment vollkommen freilassend – ein erstaunliches Kunststück!» Die Drei
«Der Irakische Autor über sein neues Leben in Frauenfeld» Gespräch mit Usama Al Shahmani auf TV Ostschweiz am 20. Dez. 2016
Downloads
Auch interessant
