Ein Seidenfaden zu den Träumen
Gedichte aus der Schweiz, ausgewählt und mit einem Vorwort von Usama Al Shahmani
gebunden. gebunden mit Schutzumschlag, 1. Auflage, 136 Seiten
Februar 2025In der Poesie dürfen alle Sprachen zu Wort kommen, denn sie ist der Moment, der dazwischen liegt: zwischen Buchstaben, Wörtern und Sprachen. Dieses Dazwischen ist ein Raum, der nur durch ein Gedicht gefüllt werden kann.
Usama Al Shahmani hat für dieses Buch aus allen Lyrikbänden des Limmat Verlags seine liebsten Gedichte ausgewählt. Die Texte sind in der Originalsprache und in der deutschen Übersetzung wiedergegeben. So wird die Sammlung zum Abbild der sprachlichen Vielfalt der Schweizer Lyrik.
Die Gedichte zeigen dem Herausgeber den Umgang mit Worten – mit jenen, die bereits da sind, und jenen, die erst noch gefunden werden wollen. «Ein Seidenfaden zu den Träumen» führt eindrucksvoll die schöpferische Kraft der Sprache vor Augen.
Mit Gedichten von Erika Burkart, Luisa Famos, Lina Fritschi, Georges Haldas, Giorgio Orelli, Fabio Pusterla und vielen mehr.
Bildrechte: Ayşe Yavaş
Usama Al Shahmani, geboren 1971 in Bagdad und aufgewachsen in Qalat Sukar (Nasiriya), hat arabische Sprache und moderne arabische Literatur studiert. Er publizierte drei Bücher über arabische Literatur, bevor er 2002 wegen eines Theaterstücks fliehen musste und in die Schweiz kam. Er übersetzt ins Arabische, u. a. «Fräulein Stark» von Thomas Hürlimann, «Der Islam» von Peter Heine und «Über die Religion» von Friedrich Schleiermacher. Seit 2021 ist er Literaturkritiker beim «Literaturclub» des Schweizer Fernsehens SRF. Sein erster Roman «In der Fremde sprechen die Bäume arabisch» wurde mehrfach ausgezeichnet und war u. a. für das «Lieblingsbuch des Deutschschweizer Buchhandels» nominiert. Seither sind die Romane «Im Fallen lernt die Feder fliegen», «Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt» und «In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied» erschienen. 2022 nahm er mit seinem Text «Porträt des Verschwindens» an den 46. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt teil. Usama Al Shahmani lebt in Zürich.
Pressestimmen
«Al Shahmani versteht es meisterhaft, die Kunst der Sprache hervorzuheben, und macht diese Anthologie zu einem Kleinod für alle, die sich von der Magie der Worte verzaubern lassen möchten.» büCHerstimmen
«Ein Seidenfaden zu den Träumen ist mehr als nur eine Sammlung von Gedichten. Es ist ein Erlebnis, das den Leser auf eine Reise der Entdeckung führt. Es ist ein Buch, das nicht nur gelesen, sondern erlebt werden will. Es lädt uns ein, die Schönheit und Kraft der Sprache in all ihren Facetten zu erleben und uns von ihr verzaubern zu lassen. Wenn man sich einmal auf diesen Seidenfaden eingelassen hat, lässt er einen nicht mehr los – er wird zu einem Begleiter, der uns immer wieder zu den Träumen führt, die tief in uns schlummern.» Bibliomanics.de
«Das handliche, ansprechend und geschmackvoll gestaltete Buch lädt dazu ein, selbst einen Seidenfaden zu spinnen von den 51 Gedichten zur eigenen Geschichte, den eigenen Träumen.» Bettina Kugler, Solothurner Zeitung
«Das Buch ist von A bis Z gelungen, von der sorgfältigen Gestaltung über das wunderbare Vorwort des Herausgebers bis zur einzigartigen Auswahl zweisprachiger Gedichte. In diesen schwierigen politischen Zeiten ein Trost, ein Geschenk für alle, die an die Macht der Poesie glauben.» Barbara Traber
«Ein Substrat aus 50 Jahren verlegerischen Schaffens: aus 64 Lyrikbänden, die in den letzten 50 Jahren beim Limmat Verlag herausgekommen sind, hat Usama Al Shahmani eine wunderbare Auswahl getroffen. ‹Ein Seidenfaden zu den Träumen› ist eine Fundgrube!» Julia Knapp
«Der vorliegende Band wirft ein Licht auf die Vielfalt und Literatur
der Schweiz. Lyrik wird im Bibliothekswesen beizeiten als Stiefkind behandelt. Was schade
ist, denn gerade solche gut gemachten Gedichtbände können Horizonte der sprachlichen
und kulturellen Vielfalt öffnen.» Dr. Markus Jäger, Deutscher Bibliotheksdienst ekz
«Ein schönes Geburtstagsgeschenk mit zweisprachiger Lyrik.» P.S.
«Eine Auswahl voll zeitloser Schönheit über das poetische Schreiben ausserhalb der Zeit.» BÜCHERmagazin
Downloads
Auch interessant
